日記・コラム・つぶやき

独 1000の風

鶴岡八幡宮の大イチョウ再生問題。
大イチョウの枝を切り取って挿し木を試みたり、
倒れた木の根元付近からの新芽に期待しているそうだ。
県はクローン技術を使って、再生に取り組むそうだが、???と感じてしまう。
倒木してしまったことには何らかの意味があると考える。
もしも大銀杏がそこにいたいのであれば、自ら新芽を出すであろう。
神域でさえ世知辛いのかと思うと・・・
心のより所はどこにあるのであろう・・・

先日Twitteでフォローさせて頂いているどなたかが、
このサイト を呟かれたので、訪れてみると・・・

(゚Д゚;∬アワワ・・・

なんと・・・

皆様の多くがご存じの「千の風になって」はどうも・・・
パクリw
(小生は「千の風になって」の歌は気持ち悪くて聴いたことがないんですけどねw)

南風椎(はえ・しい)さんは、淡々と書かれているんですよ。

小生は自省しましたね。
小生だったら、書けないですもん。
あんな冷静に。
心で怒り、秘める。

小生自身もまだまだとは知っておりましたが、
まだまだどころではなかったですね。

さて・・・

本家本元の 南風椎 森の日記 は ここ
パクリ?インスパイア? された方のサイト は ここ

サイトだけを見ても・・・センスの違いを感じますw

インスパイアされた方の『1000の風』はカスラックに守られているので、
転載できません。

本家本元はご本人が承諾されているので、転載させて頂きます。
文章を読んでも、『1000の風』が自然な文章である事が一目瞭然。

『1000の風』
訳 南風椎

私の墓石の前に立って
涙を流さないでください。

私はそこにはいません。

眠ってなんかいません。

私は1000の風になって
吹きぬけています。

私はダイアモンドのように
雪の上で輝いています。

私は陽の光になって
熟した穀物にふりそそいでいます。

秋には
やさしい雨になります。

朝の静けさのなかで
あなたが目ざめるとき

私はすばやい流れとなって
駆けあがり

鳥たちを
空でくるくる舞わせています。

夜は星になり、

私は、そっと光っています。

どうか、その墓石の前で
泣かないでください。

私はそこにはいません。

私は死んでないのです。

Copyleft by Hae Shii 1995-2010

引用なさる場合はタイトルも含めて、全文を引用ください。

『1000の風』(三五館 1995年6月16日初版発行)の翻訳文

独 平鱸を求めて前のページ

独 富士山は山小屋が汚す次のページ

関連記事

  1. 日記・コラム・つぶやき

    独 原因不明

    昨日、悪寒がし、すぐに寝たのですが、今朝38度6分、現在39度6分・・…

  2. 日記・コラム・つぶやき

    独 極秘情報・・・

    私事ばかり書いているのも何ですので、ちょいと極秘情報をば・・・…

  3. 日記・コラム・つぶやき

    独 富士山は山小屋が汚す

    教育ってほんま大切なことだと思うんです。小生、褒められた事ってあま…

  4. 日記・コラム・つぶやき

    独 嘆かわしい

    三笠フーズ事件、あの開きなおりっぷり、根が深そうですね。日本国民の…

  5. 日記・コラム・つぶやき

    独 新株予約権発行差し止め、ライブドア仮処分申請で地裁決定

    ライブドアがニッポン放送のフジテレビジョンに対する新株予約権の発行差し…

  6. 日記・コラム・つぶやき

    独 トイデジ

    日曜日、月曜日と連チャン飲んだくれだったもとみちです。月曜日も…

乳酸菌3兆150億個!19年の真実!

原料の原料から拘ったPremium Food

AdSense

Calendar

2021年5月
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
  • ボット
  • Yahoo!ボット
  • ボット



  1. 釣り

    独 烏賊には寄生虫が・・・
  2. 日記・コラム・つぶやき

    独 突発性難聴1085日目
  3. ペット

    独 Sol死にかけるw
  4. 日記・コラム・つぶやき

    独 DVの夫に罰金10万円、5日間のけが「不起訴不当」
  5. 日記・コラム・つぶやき

    独 マネーロンダリング?
PAGE TOP