日記・コラム・つぶやき

独 1000の風

鶴岡八幡宮の大イチョウ再生問題。
大イチョウの枝を切り取って挿し木を試みたり、
倒れた木の根元付近からの新芽に期待しているそうだ。
県はクローン技術を使って、再生に取り組むそうだが、???と感じてしまう。
倒木してしまったことには何らかの意味があると考える。
もしも大銀杏がそこにいたいのであれば、自ら新芽を出すであろう。
神域でさえ世知辛いのかと思うと・・・
心のより所はどこにあるのであろう・・・

先日Twitteでフォローさせて頂いているどなたかが、
このサイト を呟かれたので、訪れてみると・・・

(゚Д゚;∬アワワ・・・

なんと・・・

皆様の多くがご存じの「千の風になって」はどうも・・・
パクリw
(小生は「千の風になって」の歌は気持ち悪くて聴いたことがないんですけどねw)

南風椎(はえ・しい)さんは、淡々と書かれているんですよ。

小生は自省しましたね。
小生だったら、書けないですもん。
あんな冷静に。
心で怒り、秘める。

小生自身もまだまだとは知っておりましたが、
まだまだどころではなかったですね。

さて・・・

本家本元の 南風椎 森の日記 は ここ
パクリ?インスパイア? された方のサイト は ここ

サイトだけを見ても・・・センスの違いを感じますw

インスパイアされた方の『1000の風』はカスラックに守られているので、
転載できません。

本家本元はご本人が承諾されているので、転載させて頂きます。
文章を読んでも、『1000の風』が自然な文章である事が一目瞭然。

『1000の風』
訳 南風椎

私の墓石の前に立って
涙を流さないでください。

私はそこにはいません。

眠ってなんかいません。

私は1000の風になって
吹きぬけています。

私はダイアモンドのように
雪の上で輝いています。

私は陽の光になって
熟した穀物にふりそそいでいます。

秋には
やさしい雨になります。

朝の静けさのなかで
あなたが目ざめるとき

私はすばやい流れとなって
駆けあがり

鳥たちを
空でくるくる舞わせています。

夜は星になり、

私は、そっと光っています。

どうか、その墓石の前で
泣かないでください。

私はそこにはいません。

私は死んでないのです。

Copyleft by Hae Shii 1995-2010

引用なさる場合はタイトルも含めて、全文を引用ください。

『1000の風』(三五館 1995年6月16日初版発行)の翻訳文

独 平鱸を求めて前のページ

独 富士山は山小屋が汚す次のページ

関連記事

  1. 日記・コラム・つぶやき

    独 ライブドア被害者の会発足

    ライブドア被害者の会発足、被害総額43億円 ライブドア株を保有する個人…

  2. 日記・コラム・つぶやき

    独 花火大会

    東京に来ていつのまにか5年が過ぎました。 毎年夏になると不思議に思うこ…

  3. 日記・コラム・つぶやき

    独 Zガンダム vs 北斗の拳

    機動戦士Zガンダム3-星の鼓動は愛- http://www.z-gun…

  4. 日記・コラム・つぶやき

    独 Twitter考察ってほどでもないが

    一昨日頭痛がしたのは・・・インフルエンザの兆候だったようですw…

  5. 日記・コラム・つぶやき

    独 初上陸!

    トカラへの準備が着々と。小生がイメージしている「離島」の姿がそこに…

  6. 日記・コラム・つぶやき

    独 バイオハザード V リトリビューション

    すっかり「夏目友人帳」の虜になっている もとみち です。中国・…

乳酸菌3兆150億個!19年の真実!

原料の原料から拘ったPremium Food

AdSense

Calendar

2022年12月
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
  • ボット
  • Yahoo!ボット
  • ボット



  1. 日記・コラム・つぶやき

    独 デジタルの目で射貫く!
  2. トレイルランニング・登山

    ト 釣りもしたい、初日の出も見たい、凍った池も見たい!
  3. 日記・コラム・つぶやき

    独 ジェンキンズさんは脱走したか?
  4. 日記・コラム・つぶやき

    独 お盆・・・
  5. 日記・コラム・つぶやき

    独 日記移行中19
PAGE TOP